诅咒之地，黑暗门前，一群小动物在修路……
 |
 | |
 |
||
 |
 |
《魔兽世界》在中国即将迎来她两周岁的生日，在这两年当中，我们在艾泽拉斯这片神奇而广袤土地上冒险与成长，我们经历了许多磨难，结识了许多战友，战胜了无数敌人…… 然而这些都是虚拟的游戏世界，为大家搭建起这个娱乐平台的是那些幕后默默无闻的开发人员和运营团队们。
作为新加入WOW TEAM的一员，在此之前，我也是与大家一样都是一个普通的WOW玩家，我同样也对《魔兽世界》运营团队这个组织充满了无限的好奇感。而当来到这个团队之后，愕然发现大家并没有什么不同，也没有什么特别之处，更没有我原本想象中的那样老道深沉、高高在上。我们整个WOW TEAM的成员都很年轻，性格开朗且平易近人。这是一个朝气蓬勃的团队。按照企鹅Ediart的话说，《魔兽世界》运营团队是一群普通的年轻人，他们因为梦想走到了一起，燃烧着激情，挥洒着汗水……
当你的兴趣变成工作之后，是快乐还是痛苦呢？我觉得二者皆有，快乐+痛苦=辛苦！因为WOW实在太优秀，WOW玩家实在太众多……因此你要肩负的压力就越大，我们就得使出浑身解数，绷紧每根神经，思考每个细节，顶住许多舆论。但即便这样小心，也是常害怕会忙中出错，尤其是像我这样新来乍到的新人。
不会加班，不会熬夜，就不能算是一名合格的IT人。那么如果你身在WOW团队，就更要把这种优良传统发挥得淋漓尽致、虎虎声威。说到这或许会有许多玩家要跳出来指责我了，“既然这样，为什么效率那么低？为什么这么久还不更新资料片？”。好吧，在这里再解释一次吧：我们的中文版资料片上线时间确是是要比其它地区的晚一些，要知道中国的玩家数量比其他地区要庞大很多，我们的网络环境复杂很多，因此我们不得不需要更多的时间做好各方面的准备，确保最后能推出高品质的《魔兽世界》资料片。这些准备工作包括了：版本更加完美的汉化和语音准备、服务器的优化与升级、资料片的宣传推广等等……那么这些准备工作能够忽略吗？当然不能！要知道当初北美推出资料片的准备时间要比我们长得多，而这些事情也不得不做。
|
| |
 |
||
|
|
没有重装，怎能上阵？在做好充分准备之前，我们不能操之过急地推出资料片，因为这样我们没有把握将资料片做到我们预想的成绩。就拿资料片的宣传来说吧，许多玩家抱怨说我们在做别人早已做过的事，我们在说别人早已说滥的话。其实不然，中国有数以百万的魔兽世界玩家，能及时了解海外资讯，能天天泡着论坛的人并不是很多，清楚了解资料片究竟是什么，资料片都有哪些新特性的人同样是少数。正因为这样，资料片的宣传攻势是我们必须做，而且要下大力做。我们必须确保绝大多数的玩家能清楚地了解到——中文版的《燃烧的远征》究竟会呈现什么内容给你们。可喜的是，宣传攻势已经逐步展开了！从今天开始你们会发现各种有关资料片的大型专题和活动会陆续出现，这也意味着资料片的的确确离我们越来越近了！冬天已经结束，离桃花盛开还会遥远吗？
另外一个玩家比较关注的话题可能就是游戏的汉化工作了。的确，汉化是我们整个游戏本地化运营工作中的重中之重，因此汉化小组的任务不但是最繁重的而且是最艰巨的。不要以为汉化是件好玩的事情，他们每天需要查阅大量资料，或者为了准确表达一个词句而冥思苦想，或者要绞尽脑汁要创造一个奇思妙想……而这些工作，他们都是依靠着《魔兽世界》汉化工具完成。几天则罢，但天天如此呢？试想着每天面对几十个数千行的让人头昏眼花的EXCEL表格，每天对着这个单调的窗口，该有多么的乏味。更何况他们的工作还包括了一些游戏资料的文字翻译、游戏介绍手册的翻译、以及Trailer电影的剧本编写等等。
然而在过去的两年中，汉化小组的杰出工作玩家们有目共睹，卓越的翻译水准又不乏一些机智的幽默，带给了玩家一款汉化品质非常优秀的《魔兽世界》！而我相信，以Ediart带领的汉化组会一如既往地认真工作，发挥他们的才智和创意，呈现给大家品质最棒的中文版资料片！
除了汉化，在魔兽世界团队中还包括了策划、网站、社区等几个小组，所有小组的成员都在按计划地辛勤工作、相互配合。在这段时间内，加班加点是家常便饭，夜里11点后离开公司已然成了习惯。任务紧迫时，夜宿公司也是很普遍的，方便面成了我们常吃的夜宵，XXX(保健品)成了我们的提神剂。也正是来到这个团队后我才了解到，原来在魔兽世界团队工作并不是那么好玩的事，你必须承得住重担，且满负荷运转。盼望着周末能回家好好睡一觉，或安心玩一把《魔兽世界》成了我们最大的愿望。俗话说“痛并快乐着”，想到资料片即将登场，数以百万的玩家一齐涌入黑暗之门的场面，我们便会激动不已，心想“这一切的努力都是值得的！”
|
| |
   |
||
|
|
我们有着一流的策划团队，一流的翻译队伍，我们会带给大家一流的中文版魔兽世界资料片！我们可不想放出一个赶做出来的半成品奉献给亲爱的玩家。企鹅、鱼人、粉豹、野猪、熊猫，这几位魔兽吧当家调酒师代表着魔兽世界运营团队中的各个小组，再今后的几期栏目中他们会继续给大家带来有关资料片中文版制作的一些幕后花絮故事，以及最新的游戏动态！记得有玩家问过我，为什么魔兽世界运营团队中的工作人员外号都是动物呢？我不太清楚，我也很费解，或许是因为动物比起人更任劳任怨吧？于是乎在办公室里你经常会听见这样的呼唤声——“小牛！……”“企鹅！……”“虫子！……”“松鼠！……”“双头狗！……”。
下面我们再说说与资料片上市密切相关的事吧。目前所有资料片的相关项目我们都在紧锣密鼓地精心酝酿中，而大家较为关注的内容之一可能是新版的资料片官方网站吧？我们期望届时会带给大家一个耳目一新的，令大家满意的官方网站！那么现在我们需要玩家们帮我们做一些问卷调查，说说您对以往官方网站的看法，有什么不足之处，以及您希望在新的官方网站中看到什么内容？
问卷调查：燃烧的远征需要你！（点击参加调查>>）
诅咒之地，黑暗门前，一群小动物在修路……
激情在燃烧，备战如煎熬……嗯，在我们被彻底灼成植物人之前，期望届时我们还有体力能和大家一起冲向外域奋战。
|
| |
 |
||
|
|
亲爱的玩家们，我们外域见！